Subtitles brought to you by The Beautiful Team @Viki
Terlalu seksi !
ini adalah orang yang akan punya hidup yang mewah seumur hidupnya.
Impianku adalah menjadi istrinya Ma Te !
berapa harganya ?
aku akan memberikanmu diskon karena kau punya mata yang jeli.
siapa sebenarnya kau ? kenapa kau terus muncul dihadapanku ?
Oppa! Ahjumma...
-- lakukan lagi ! -- kau tidak bisa melakukan ini sekarang !
ibu, katakan padaku sekarang.
saat sudah tiba waktunya, aku akan katakan padamu passwordnya.
Passwordnya.
apa yang sedang kau katakan?
yang aku maksud adalah, Dokgo Ma Te, kau...
Anak bajingan dari MG...
siapa kau ?
kalau kau ingin menantang Na Hong Ran,
pergilah kepada Jaek Hee dan temukan apa maksud sesungguhnya dari uang itu....
apa yang kau katakan ?
kalau kau menikahi pria itu, kau akan kehilangan semuanya.
perasaanku kepadamu...
aku tidak lebih mencaintai Ma Te dibandingkan uang.
aku rasa aku tahu apa duit itu.
jadi apa yang harus aku lakukan sekarang ?
pergilah ke peramal listrik dan belajar bagaimana cara mengontrol pemikiran orang lain.
kenapa kau menangis ? apa sesuatu telah terjadi ?
Episode 5
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii <Visit us : //Indofiles.web.id
siapa yang telah membuat Hong Yoo Ra menangis ?
apa sesuatu telah terjadi ?
aku penasaran.
bagaimana rasanya ?
saat kau tanpa ayahmu , hanya bersama ibumu.
sama sepertimu ,
aku penasaran bagaimana perasaan anakku menghabiskan waktu tanpa aku.
ini terlalu berlebihan buatku.
sekarang mereka akan mengirim dia belajar keluar negeri.
belajar keluar negeri ?
seorang anak kecil berumur 6 tahun ,
Wakil Presiden ingin mengirimnya belajar di luar negeri.
orang yang menakutkan.
dibandingkan memberimu kata-kata nasehat , aku malah membuatmu makin kuatir.
maaf....
aku tidak punya...
tempat untuk pergi.
kita harus segera menemukannya.
tempatmu dan juga tempatku.
kau ingin tambah kopinya ?
maskara-ku rusak !
Ma Te, kau sebaiknya berjaga-jaga.
"Ah, Ma Te adalah...
Aku rasa....teman ?"
Apa mereka gila ? kenapa teman saling berpelukan ?
Apa ?!
Apa !? aku sudah bilang jangan menggangguku !
kenapa kau minum ?
kau benar-benar mulai melakukan sesuatu sesukamu !
apa kau minum karena tahu akan keluar tanggal kadaluarsanya?
ibu, kau tidak tahu apapun.
yang aku makan bukan yang sebenarnya aku makan.
Oh! Aku rasa aku akan segera terlempar.
Hey ,
...bisnis kita sedang buruk ,
tapi kau juga akan seperti ini ?
kalau kau tidak bisa menghasilkan duit ,
dapatkan seseorang dan menikah saja !
kenapa tidak kau doakan saja aku mendapatkan sial.
kenapa kau tidak tahu kaulah yang membuat aku sial ?
sungguh... kau membuatku stress !
kalau begitu aku akan hidup sendiri saja !
tinggal sendiri hanya memungkinkah kalau kau punya kemampuan yang memadai.
aku dapat kerja dari perusahaan yang memberikan kamar dan penginapan.
itu sudah cukup bukan ?
Apa ?
kau dapat kerja dari perusahaan yang memberikan kamar dan penginapan ?
perusahaan seperti apa itu ?
Tidak tahu.
ada tempat seperti itu.
Hey !
Aigoo..
bangunlah ! kau harus pergi bekerja ! ada apa denganm !
apa yang kau katakan ?
cepat bangunlah ! kau harus pergi bekerja !
Hey.
Perusahaan yang kau temukan.
Perusahaan seperti apa itu ?
apa itu perusahaan yang sangat besar ?
Lebih dari sekedar besar...
itu perusahaan yang punya masa depan.
kalau mereka memberikan kamar dan penginapan ,
apa...apa...apa itu maksudnya seperti mess (pegawai) ?
Huh ?
Ya, benar.
anak ini... kalau begitu kau harus cepat berkemas dan bersiap !
kenapa kau malah tidur-tiduran seperti ini !
Cepatlah !
Ah, anak ini....
Bo Tong.
Halo, Asisten Manajer Choi.
senang mendengar suaramu pertama kali dipagi hari begini.
Ah.
Maaf...
apa sesuatu telah terjadi ?
itu...
hal yang kau sebutkan sebelumnya , masalah sewa bulanan ,
saat aku memikirkannya kelihatannya itu memungkinkan buatku.
benar...kapan kau bisa datang ?
Oh.
kau sebaiknya pindah saat kau sudah menetapkan fikiranmu.
haruskah kita melakukan itu ? kalau begitu...
aku akan berkemas dan menghubungimu.
Nona Bo Tong, kau masih belum memberikan alamatmu kepadaku...
Untuk menandatangani kontrak.
Kontrak ?
tentu saja, tentu saja. kita memang harus membuatnya.
kalau begitu apa kau butuh nomor rumahku juga ?
baiklah, aku akan datang dulu.
Ya.
Ahh, Rasa kopinya enak sekali !
disaat seperti ini ,
aku harap kau ada disini.
Aku...
Apa yang harus aku lakukan ?
bisa membaca pemikiran orang itu menyakitkan.
melihatnya, dan aku menyampaikannya pada orang itu.
aku jadi tidak bisa dapat teman atau kencan.
Tapi ,
Ma Te itu berbeda.
dia polos dan tidak pernah berpura-pura..
Aku sungguh...
...ingin memiliki Ma Te.
Tapi bersama Ma Tae...
aku tidak mau membohongi perasaan apapun.
Aku...
dengan tulus...
Aku menginginkan Ma Tae memenuhi impiannya.
Ya ? ini Na Hong Ran.
kau tahu kenapa aku menghubungimu 'kan ?
aku memintamu menghapus sesuatu yang rendahan itu , dan sepertinya kau malah mengencani dia.
yang kau lakukan terserah padamu ,
tapi ingat ini di fikiranmu, peramal muda.
lain kali, tidak akan seperti memberikan makanan lagi.. tapi pasti sesuatu yang berbahaya.
wakil ketua.
duri di dalam kukumu sepertinya agak tajam.
kau sampai setakut ini.
kenapa ? kau takut jarimu akan dipotong ?
menghancurkan kuda lawan... satu-satunya cara buat menang.
kau perlu melindungi kudamu sendiri.. kalau kau benar-benar punya kemampuan.
Kalau begitu....
Ayo minum teh krisan {Chrysanthemum} denganku...
Halo.
Omo. Asisten Manajer Choi ! bagaimana kau bisa tahu aku tinggal dimana ?
aku menulis alamatmu dan nomor tempat tinggal barumu , lalu aku datang kemari.
Ah, kau ada nasi ?
aku belum makan siang dan aku sangat lapar.
nasi ?
aku yang harus duduk pertama ? baiklah, kalau begitu.
aku tidak bisa berbuat banyak , jadi aku tidak tahu apa akan sama dengan seleramu.
aku kira akan makan kalbi di restoran kalbi. aku tidak tahu akan makan sup sosis daging...
rasanya...benar-benar luar biasa.
dengan Bo Tong ! ...hubungan seperti apa yang kalian miliki ?
Jangan fikirkan mereka dan makan saja. mereka selalu seperti itu.
Ya.
kau bekerja dengan Bo Tong?
Ya.
apa dia benar-benar pindah ke sebuah mess (pegawai )?
mess ?
m...mess ?
mess...
Ah, ya.... mess.
Ya, akan banyak hari dia bekerja sampai larut. Tapi dia tinggal jauh.
jangan kuatir.
ini tidak tinggal bersama tapi hidup seperti di sebuah mess ?
Oh ! Uh...
Ah, tidak masalah... tenang saja.
jadi, apa kau sudah punya pacar ?
Ibu...
ibu, apa aku bisa makan 3 sendok dulu... sebelum lanjut ke pertanyaan berikutnya ?
ini sangat enak, jadi...
Oh, aigoo. Lihatlah aku jadi seperti ini.
silahkan. makanlah, makanlah.
Apa kedua orang tuamu masih hidup ?
Ah, Ayo keluar. aku akan membelikanmu sup sosis daging.
ibu...
Apa ?
Oh !
aku akan melakukannya.
aku bisa memindahkannya pelan-pelan.
Terima kasih.
Ini pindahan pertama orang dirumahku. mengantar jemputnya sudah jadi keharusan....
- kau sebaiknya masuk. - Ya.
Ah, aku akan membawanya.
aku benar-benar baik-baik saja...
tapi apa kau tidak perlu menggunakan tempat ini lagi ?
aku benar-benar bisa tidur di tenda.
tidak, aku lebih suka berada di luar.
aku sangat menikmati GlamPing (glamorous+camping) selama 4 musim penuh.
aku sangat iri !
sunggguh ? Wow.
Oke. sekarang kita akan mulai latihan kemah kerjasama ,
bajet laporan penjualan untuk kaus kaki kebersihan yang tidak bisa kita selesaikan terakhir kali... bagaimana kalau kita mulai dengan kalimat 'semangat' ?
semangat !
yang mana yang harus aku pilih ? pilih....
hari ini berwarna emas.
aku tidak meminta waktu yang 'hot' a.k.a hot time.'
Hot time hanya untuk hot item....
....kaus kaki ?
Apa kaus kaki juga "hot" ?
kau sudah melihat dokumennya ?
itu tidak hanya kaus kaki ! itu kaus kaki kebersihan !
Ya, bagaimana kami bisa mempercayai itu ?
apa ini supermarket dipedalaman ?
Ah, Ketua !
Aish ! berdarah !
Ah, apa yang harus aku lakukan ?
kalau kita tidak bisa menjual semua kaus kakinya ,
aku akan mengundurkan diri !
kau sepercaya diri itu ?
itu sebabnya ...
Ini perusahaan yang baru.
bagaimana dengan sertifikat rating bagusnya ?
Ah, itu...apa itu ?...masih belum.
kalau begitu, apa kau sudah mendapakan subkontraktor untuk itu ?
aku sedang mencarinya ! benar-benar sulit !
apa yang sedang kau lakukan ?
aku juga sedang mencarinya..
kayu untuk memukulmu !
Oh , ini adalah sesuatu yang sangat saya hargai , jadi bukan ini.
apa kau akan pergi begitu saja setelah dapat tamparan ?
Ahhh, aku akan gila !
ketua...
Oppa !
kenapa kau tidak menjawab teleponmu ?
aku lupa membawa teleponku.
Bo Tong ! Teleponmu.
lihatlah ? aku sudah bilang ada di kamarku. ada di tempat tidurku.
maaf, maaf...
kau harus pulang untuk hal ini.
Ah, Oppa-nim juga disini ?
Asisten Manajer Choi. dia mungkin belum berkencan dengan siapapun.
kalau kau bicara tidak jelas begitu , orang bisa salah paham.
tidak jelas ?
pembicaraan yang kalian lakukan , seperti kalian menghabiskan malam berdua dan pergi pagi ini bersama.
Itu tidak masuk akal.
itu benar juga, kalau di fikir-fikir.
kami menghabiskan malam di tempat yang sama ,
dan kami pergi bersama pagi ini. benarkan ?
kau benar-benar bersama orang ini kemarin ?
Ya.
Hey, kau bilang Bo Tong belum berkencan dengan siapapun. orang-orang akan salah paham kalau kau bicara begitu.
dan kau sudah kenal lama dengan dia. kau tidak ada informasi apapun tentang dia ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii <Visit us : //Indofiles.web.id
Ayo kita mulai rapatnya.
jadi, apa tidak ada cara lain untuk mendapatkan subkontraktor?
aku sudah mencoba yang terbaik untuk menyampaikannya kepada ketua
tapi dia tidak bergeming.
kau bisa mengatur pertemuan dengan Ketua ?
kalau kau berencana untuk mentraktirnya, sebaiknya jangan. dia benar-benar benci hal seperti itu.
apapun yang terjadi, aku akan mengurusnya...
jadi atur saja buatku.
kau tahu, Oppa.
Itu karena aku tinggal sangat jauh.
subway selalu akhirnya tutup dan aku kehilangan barangku ditempat sauna.
karena dia merasa bersalah kepadaku..
dan dia punya kamar kosong yang banyak dirumahnya.
dia bilang aku bisa pindah, dengan membayar $300 !
jadwal tayang yang diminta ketua itu...
bagaimana aku bisa menang melawan dia ?
Apa ?
aku akan coba buat rencana untuk ketua.
kau tunggu saja dirumahmu di Osan untuk sekarang.
kau tidak tahu betapa berbahayanya dunia ini.
Hey, kau bahkan tidak tahu orang seperti apa dia ! dan kau menyewa kamar dirumahnya ?
Peramal listrik.
Ya, ini aku.
Ah, ada apa ?
aku fikir akan dipuji karena dapat kamar yang murah.
Mungkinkah....rasa cemburu ?
beginikah seorang vegetarian pemalu menunjukkan rasa tertariknya ?
aku tidak bisa hidup karena Oppa !
kau kelihatan sangat sibuk.
aku kira kau akan segera menghubungiku, tapi...
dengan menjual kaus kaki, aku agak sibuk disini dan disana.
kaus kaki ?
ada sebuah tujuan yang harus dipenuhi , tujuan yang harus aku dapatkan.
tapi masih sangat jauh... dan sulit untuk menjalaninya.
aku penasaran apa aku akan bisa melakukannya dengan baik dan apa aku bisa sampai disana.
sejujurnya, aku benar-benar takut.
karena dari tombol pertama sudah menakutkan.
segunung kaus kaki itulah yang jadi tombol pertama menakutkan.
sepertinya aku tidak bisa menemukan cara memecahkan masalahnya.
jadi aku mencoba menjualnya melalui home shopping,
dan itu malah semakin sulit.
kenapa kau butuh bantuan untuk menjual kaus kaki ?
kau hanya perlu tahu cara-cara menjual sesuatu.
itu sebabnya aku membutuhkannya.
aku harus merubah pemikiran orang lain... jadi aku bisa menjual barang-barangku.
aku perlu meletakkan tanganku , pada uang yang ada didompet orang lain.
bukankah itu yang disebut bisnis ?
ini sudah hampir mau tutup.... jadi kenapa kau tidak menunggu sebentar ?
aku bisa menunggu selama yang kau mau.
karena kau mengajakku berkencan.
kau terkejut saat melihat orang tuaku, bukan?
sekitar...2 detik ?
aku sadar orang tuaku tidak seperti yang lainnya.
tanpa bisa mendengar dan berbicara...
ingin melindungi...tapi aku malah jadi protektif.
bagaimana aku bisa melindungi orang tuaku yang tidak sama seperti lainnya ?
itu jadi kebiasanku sehari-hari bagaimana cara mengatasi mereka...
apa yang mereka inginkan ? apa yang mereka fikirkan ?
jadi aku bisa melihat apa yang mereka butuhkan.
Apa ?
tombol...
tombol ?
benar, tombol...
kau ingin tahu bagaimana bisa mempengaruhi orang lain 'kan?
cari tombolnya.
1 tombol yang bisa mempengaruhi orang lain.
kalau kau menemukan tombolnya , kau harusnya bisa mempengaruhi orang itu.
tepatnya dimana lokasi tombolnya ?
Ah, Kim Bo Tong...
dia di rumah pria itu atau dirumahnya ?
tidak, aku tidak penasaran.
aku tidak penasaran.
ini dia, makanlah sosis daging ini.
aku harus menghilangkan berat badan... tapi ini sangat enak.
dibagian mana kau harus menghilangkan berat? tunjukkan padaku.
bagiku kau sudah seringan bulu.
aku hanya bilang, kalau...
aku harus berfikir dan menjaga beratku...
tidak masalah bertambah sedikit.
enak, bukan ?
sangat enak.
Apa tidak ada bagian hatinya ?
Tidak ada hatinya ?
Ahh ...orang ini, dia tidak memberiku 1 buah pun.
tidak ada hati, sangat buruk.
Ah benar....Oppa yang cantik itu..
untuk memberikan dia jalan, aku tidak bisa mengabaikan permintaan dia,cara apa yang harus aku berikan kepada dia?
apa ada jalan yang bisa buat mereka bertemu secara tidak sengaja ?
secara tidak sengaja ?
Ah !
Ah, Ketua pergi ke suatu tempat sekali dalam seminggu ,
jadi kami saja bahkan tidak ada pertemuan.
jadi, ayo kita coba buat pertemuan seperti itu.
diam !
ini waktunya belajar mengenai tempatnya.
dimana kau ? kau sudah pulang atau belum ?
tanya pertanyaan 1 persatu.. jadi aku bisa jawab.
aku sedang dirumah Asisten Manajer Choi sekarang.
aku tidak pulang kerumah.
aku berkemas dan meninggalkan rumah.. lalu bilang akan pindah ke sebuah penginapan.
sekarang bukan waktu mengatakan kau pindah ke rumah penginapan !
aku akan bilang pada ibumu semuanya.
kalau kau hidup bergantung kepada seorang penipu.
kau lagi...
apa menurutmu aku punya pilihan ?
Apa kau sedang berteriak padaku, sekarang ?
tentu saja tidak.
dimana kau sekarang ? kita harus pergi ke suatu tempat sebentar.
Aku sibuk. ada yang harus aku lakukan di Kafe Cheongdamdong.
Ayo kita bicara nanti.
kenapa Oppa ini pergi ke Cheongdamdong lagi ?
Cheongdamdong...
search : tempat yang terpercaya ,
....adalah kafe dimana hanya pretty boy yang sering datang.
Daebak.
jadinya seperti ini.
aku sudah mencoba menemukan tombolnya, tapi...
aku tidak mengerti tombol seperti apa.
langsung saja dan berikan jawabannya.
jangan buat aku menderita lagi.
senang sekali mendengar kau menderita.
semua orang punya tombol tersembunyi.
beberapa orang , kesepian...
beberapa orang memiliki bekas luka dari masa kecilnya.
ketakutan.....
...merasa tidak aman.
kau harus menelitinya sambil memberikan perhatian.
tombol terdalam dari hati mereka.
apa itu kira-kira ? yang mana itu kira-kira ?
penelitian.... itu yang harus kau lakukan.
tidak mudah menemukan tombol tersebut.
orang-orang terus menutupi kelemahan mereka..
agar tidak mudah gugup terhadap orang lain...
pertama, pelajari meneliti seluruh bagian tubuhnya...
karena bahasa tubuh menunjukkan keadaan perasaan.
melalui tubuh, kau akan menemukan cara menuju ke hatinya.
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii <Visit us : //Indofiles.web.id
Pria itu....
baik dia marah atau tertawa kepada orang lain saat sedang berbicara ,
dia sedang mempelajarinya..
dan kakinya melintang.
Dia tidak tertarik dengan wanita.
Oppa !
aku berjalan kesana kemari sampai kaki melepuh untuk mencoba menjual kaus kaki.
tapi kau malah bersama ini..
.....wanita shaman ini !
kau sangat berlebihan, sungguh !
Hey, diam dulu....
Sangat memalukan...
wanita ini....wanita ini ?
Apa kau meletakkan GPS kepadaku ? kau tidak akan bekerja ?
aku datang untuk menjual kaus kaki. kenapa ?
suara....turunkan.
Itu menunjukkan aku punya semangat yang besar.
aku rasa kita bisa berhenti memberikan instruksi hari ini. bagiku, sekarang.
aku akan mengantarkanmu pulang.
Tidak, aku akan menggunakan taksi.
aku yakin kau memberikan sisa waktumu kepada orang ini.
peramal listrik, peramal listrik !
kau mau kemana ?
sudah jelas.... kau merusak pertemuan yang sangat mahal.
Ini jelas terlihat seperti sebuah kencan.
kau tahu apa maksud tombol itu ?
tombol ? dimana ? tombol apa ?
bagaimana kau bisa tahu aku ada disini ?
aku melakukan penelitian kepada tipe masyarakat saat ini.
Aigoo. apa yang ingin kau katakan ?
Manajer itu yang dari perusahaan home shopping , ada tempat dia pergi sekali seminggu dan hari ini dia.
Huh ?
apa kau pernah melakukan manicure ?
kukumu luar biasa !
Ini pertama kali buatku.
Omo! berarti ini kuku yang masih perawan !
Bo-Tong...!
Oh, Manajer ! kau sudah datang !
-- aku akan mendudukkanmu disini ! -- baiklah.
ada banyak orang hari ini juga.
Manajer, aku tidak bisa menonton pertunjukannya.
Aigoo. apa yang harus dilakukan ?
Itu akan makan waktu 3 mingguan ?
Lihatlah ini, sayang ! jariku terpotong !
Ini pasti karena cuaca yang memburuk, huh ?
apa yang harus aku lakukan ?
Manajer, apa kau tahu ?
penampilan tanganmu semakin membaik !
Oh, anak ini..... Ayo mulai.
Ahjusshi itu seorang gay ?
Oh Tidak !
warna kuning.
aku meletakkannya terlalu banyak.
lupakan saja.
maaf tapi aku mendengarmu tadi...
aku ingin melakukannya bersama.
Aku rasa aku akan mati !
Hey brengsek ,
pergilah ke Itaewon sekarang juga.
banyak orang sepertimu disana ,
apa yang harus dilakukan ? Aku punya selera yang berbeda.
aku menyukai wanita....wanita.
apa yang harus aku lakukan ?
Ah, permisi. kelihatannya kau salah paham...
biasanya, aku akan menunjukkan tamengku dan memberikan tendangan terbang ,
tapi aku membiarkannya karena kau sangat cute.
apa aku harus memberitahumu berapa nomor bus ke Itaewon? 4-2-1.
pergilah.
itu aneh.... itu sudah jelas..
bukan seperti tombol ?
Tidak ada kimchi ?
Hey ! apa yang kau lakukan disitu ?
berapa kali sudah aku katakan, Hyung?
aku mau pergi ke stasiun Seoul dan bertemu hyung ku disana yang tidak punya tempat tinggal.
ayo bantulah aku. kita bahkan wajib militer bersama.
keluar. ambil ini.
Oppa !
kenapa kau ada disini jam segini ? apa itu sebabnya kau meminta alamatnya padaku ?
sapalah dia.
karena kau menjual kaus kaki sampai keringat basah ,
aku membawakan penolong.
Kim Bo Tong.
Oh, ini dongsaeng itu.... (dongsaeng= adik).
yang datang sekali sebulah, dan meminta menginap disana.... bukan ?
- benarkan ? - Hey. diam.
dia benar-benar Oppa yang jahat.
saat seperti ini, kenapa...
tenda yang berada di halaman rumah. Tidak ada yang bisa diperhitungkan dari selera pribadinya.
aku rasa kau tidak datang untuk memeriksa selera pribadiku.
Tidak, ya itu....
ini adalah tempat dimana Bo-Tong akan tinggal , jadi setidaknya aku harus tahu dimana itu.
Bo Tong "Ku" ?
aku datang untuk memperkenalkan seorang rekan bisnis.
kalau kau menggunakan pelayanannya, dia adalah aset yang besar untuk urusan bisnis.
Asetnya bernama Chang Kook Seung.
Ya.
kerja otak lebih bermanfaat dengan banyak orang.
kerja otak ?
bukankah itu sesuatu yang bisa kita lakukan nanti ?
kau menyuruhku menunggu saat kau mengatur pertemuan dengan Manajer itu.
kau bertemu dengan manajer ?
dia dalam mood yang buruk hari ini. kau tahu yang dia katakan ?
di salon kuku ,
ada gay yang menggodanya lalu meletakkan lotion yang banyak ditangannya.
dia harusnya melempar tamengnya dan memberikan tendangan. kau tidak bertemu dengannya ya ?
tapi kenapa kau membawa koper ?
berkemah.
Huh ?
karena Direktur Choi kita yang baik hati membukakan tempat sebagai penginapan ,
kita harus menerimanya.
Oh Tidak, apa aku terlalu cepat ?
Mungkin ini penawaran spesial untuk pegawai wanita saja.
Apa aku salah membawa pria tanpa coba mengerti ?
Tidak, ya.. itu tidak masalah.
aku menolak.
kalau begitu ayo semua katakan, "semangat" dan juga..
yang terakhir, Kim Bo-Tong, khusus mengatakan "semangat"....
semuanya, selamat malam.
Hyung !
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii <Visit us : //Indofiles.web.id
Halo ?
Ma Te.
menemukan tombol itu sulit , walaupun sudah menemukannya , akan tetap sulit.
aku kira semua akan berjalan lancar , aku kelihatannya membuat banyak error.
dimana kau ?
dirumah lah, sudah jelas 'kan...
masuklah....
akan sia-sia kalau aku tidak bisa menemuimu.
cepat masuklah.
tombolku, apa kau melihatnya ?
masih belum... peramal listrik, apa kau melihat tombolku ?
aku sudah melihatnya.
Kau sudah melihatnya ? kalau begitu...
kalau kau menekan tombol itu , apa kau akan bisa mempengaruhiku ?
kalau aku menekan tombol itu ,
kau akan...
....menciumku.
Kim In Joong
apa-apa an. Tombol yang membuatku akan mencium dia adalah tombol telepon ?
Omo, peramal listrik ! sudah lama sekali.
Ya. itu...aku baik-baik saja.
Oh ya, apa perasaanmu baik-baik saja ?
aku mengerti...beruntunglah.
kalau kau masih terluka , aku berencana memperkenalkanmu kepada sebuah rumah sakit.
Ya. Ya.
akhir-akhir ini ? Hmm.. Ayo kita lihat.
aku tidak tahu kenapa aku terus melihat Nona In Joong...
Apa mungkin kau sedang menjual kaus kaki ?
Kaus kaki ? Tidak...
kenapa ? kenapa, kenapa , kenapa ?
ada kaus kaki yang mengetuk hati In Joong.
itu sangat aneh...membersihkannya...
kelihatannya ide yang bagus.
sebuah bayangan selalu muncul, jadi aku kuatir...
itu sebabnya aku katakan padamu.
kaus kaki apa ? ...apa bisa nya kira-kira ?
Bagaimanapun, terima kasih, peramal listrik.
cuma kau yang memikirkan aku.
aku akan fikirkan apa yang kau katakan.
Ya. Ya.
kalau begitu, aku akan berkunjung kalau ada waktu !
kau baru menelepon siapa ?
Teman baik dari MG Home Shopping.
tidak peduli seberapa dekatnya mereka , apa menurutmu dia akan menggunakan kekuatan begitu ?
Kim In Joong.
FC (financial consultant/konsultan keuangan) asuransi dari negara kita. dia selalu berada di nomor 1.
semua diatur dengan koneksinya.
TS Home Shopping Kim Jin Soo...
orang yang mengatur ketua MG Home shopping ada ditempatnya sekarang adalah Kim In Joong.
Tidak ada yang bisa kau lakukan tanpa koneksinya.
kalau itu permintaan dia ,
bahkan Ketua dari Home Shopping akan mendengarkan.
kartu nama Kim In Joong.
penglihatannya sangat tajam dan bagus-
kau sudah menekan tombolnya.
tepat pada tombolnya...
tombol yang membuatku melakukan ciuman.
kalau aku mencium seorang peramal ,
bukankah dewa akan cemburu ?
kau menyukainya.
menerima kecemburuan itu.
Itu sangat gila, bukan ?
kau sudah membuat keputusan yang besar .
Terima kasih.
Ma Te sedang melakukan sesuatu yang besar ,
dia harus banyak belajar dari Kim In Joong.
Tapi ,
itu mungkin akan berbahaya.
apa itu tidak masalah ?
mengirim Ma Te ke arah itu.
Dokgo Ma Te adalah prajurit rekrutanmu, bukan ?
kalau itu berbahaya buat Ma Te,
maka itu akan jadi karma yang harus aku hadapi.
aku akan memberitahumu keberuntunganmu.
aku akan menerimanya dengan tulus.
dengan kemampuan menarik ini ,
aku harus menebak masa depan banyak orang.
ada sesuatu yang lebih kuat dari apa yang diberitahukan dewa kepadaku.
rasa sayang.
rasa sayangmu akan melindungi puterimu.
kau tahu wanita yang bernama Kim In Joong itu ?
kau mendengar lebih cepat dari yang aku kira.
wanita yang benama Kim In Joong.
itu kedengaran seperti wanita ketiga yang harus aku taklukkan ,
adalah Kim In Joong....apa itu benar ?
kalau begitu ,
kau harus tahu apa yang harus kau pelajari dari Kim In Joong.
Koneksi...
Oh, pelanggan, halo.
Wanita no.3 Ratu dalam koneksi, Kim In Joong.
apa kau datang kemari untuk berbelanja ?
untuk membeli seprai.
coba naiklah ke lantai 3.
Oh, aku dengar adikmu sudah keluar dari wajib militer.
Oh ! (kau sudah makan ?)
apa perayaan orang tuamu berjalan lancar ?
Ketua, halo.
dikatakan dalam Bible, jadilah orang yang penuh cinta...
yang dibutuhkan Ma Tae adalah, orang lain....
dengan orang-orang itu, uang mereka, kesejahteraannya, dan kesuksesannya.
koneksi, itulah kekuatannya.
selamat...tentu saja.
Memindahkan Koneksi Kim In Joong kepadaku , apa itu misinya ?
kau pasti nervous.
Kim In Joong
bukan wanita yang mudah ditaklukkan.
di perusahaan asuransi ?
apa wanita itu akan menerima kaus kaki ?
kau tidak pernah mendengar tentang asuransi ?
alat dapur, alat rumah tangga ,
kau tidak tahu itu dibeli untuk hadiah serah terima ?
Ah...
teman ibuku ada di bisnis asuransi.
itu sebabnya dia membawakanku kain pembersih itu.
berarti ini akan terjual banyak !
Oppa, itu ide yang bagus.
ayo kita mengunjungi semua perusahaan asuransi.
jangan.
kau tidak mau melakukan bisnis.. tapi kau ingin menjual sesuatu ?
kau tidak perlu pergi ke perusahaan lagi.
kau hanya perlu pergi ke 1 tempat.
kita harus pergi tepat saat Kim In Joong ada disana.
siapa wanita itu ?
penyelamat terakhir.
bagaimanapun kau, persiapkanlah dirimu.
lakukan beberapa bantuan.
kaus kaki dalam jumlah besar.
harus hampir terjual banyak melalui Home Shopping.
MG.
buktikan kepada MG Home Shopping.
baiklah.
tolong periksa 2 pelanggan ini ,
dan keuntungan yang mungkin akan meningkat tahun depan.
Halo, bagaimana kabarmu ?
untuk sebuah keluarga yang senang bekerja , ada barang berharga..
yang aku ingin memperkenalkan.
Putih ! putih seperti gula !
sepasang kaus kaki. kalau kau menyentuhnya...
kau tidak bisa melakukan ini disini.
Ah...itu...
perasaanmu tertekan oleh jumlah kaus kaki yang banyak.
akan jadi langkah terbaik untuk membersihkannya.
Ketua Tim, tunggu sebentar.
bawa dia keruang konferensi.
tapi Ketua Tim, aku...
untuk sekarang, ayo bertemu. diruang konferensi.
jadi, apa yang bisa aku lakukan ?
tanpa uang, karena perusahaan yang pendapatannya agak turun ,
tapi bilang padaku jual kaus kaki yang banyak lalu pergi.
jadi kami mengambil kaus kaki.
karena itu ada dalam jumlah yang besar ,
untuk mencoba menjualnya ,
aku mencari setiap jalan keluarnya.
Itu tidak mudah.
itu sebabnya aku datang kemari.
ini punya manfaat yang menakjubkan.
manfaat yang menakjubkan ?
sepertinya kau butuh belajar dalam kebersihan.
kain pembersih tidak bisa langsung membersihkan semua debu dan kotoran,
tapi kaus kaki kebersihan ini ,
tidak ada yang bisa membersihkan seperti dia.
ini terlihat seperti barang yang asli dari MG Home Shopping.
Tapi ,
karena ada beberapa kesalahan teknis ,
jadi tidak berjalan lancar.
jadi kita sebagai pegawai memutuskan untuk mencoba menjualnya sendiri.
itu sebabnya aku disini sekarang.
MG Home Shopping?
Ya, bahkan MD yang ada disana..
bilang ini adalah barang yang bagus.
jadi aku merekomendasikannya sebagai barang untuk hadiah pemberian.
mungkinkah...
kau tahu dengan peramal listrik ?
listrik...apa ?
Tidak, bukan apa-apa.
aku mungkin akan bisa membantumu.
yang terakhir kalinya. namamu...
Bo Tong. Kim Bo Tong.
Itu nama yang cerdas.
Bo Tong, jadilah sepupu jauhku.
Huh ?
Omo.
aku menghasilkan sebuah barang.
Aigoo. kenapa orang membuang sesuatu yang masih berguna ?
ukurannya juga sempurna.
- Ya, Assistant Manager Choi. - Bo Tong!
sebuah kejaiban telah terjadi.
bisnismu...
sudah terdaftar sebagai subkontraktor!
- Apa ? - kita bisa melakukan penyiaran !
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii Visit us : //Indofiles.web.id
Bo Tong!
Oh ! Asisten Manajer, Choi !
kita punya dorongan. Ini sulit buatmu.
Ah, ada dua pria. kenapa kau yang melakukan ini ?
Oppa lelah karena menyetir.
aku harus melakukan ini.
kalau dia sudah lelah karena menyetir , dia seharusnya pergi ke panti jompo.
Hey! sedari tadi, Itu terus menggangguku. kenapa kau terus membawa alat penyiraman kemana-mana?
Hey.
bagaimana ini bisa dibilang alat penyiraman ? ini sudah jelas sebuah tas.
Omo. tidak ada yang menyadari ini sebuah tas !
mata orang lain tidak tajam.
kalian berdua pasangan yang fantastis.
- cepat bawalah. - baiklah.
aku akan melakukannya.
Omo. Unni, kau tidak bisa melakukannya seperti itu.
akhirnya penyiaran.
mendapatkan jatah subkontraktor setelah lama mencoba ,
dan tempat yang bisa menjaminmu.
dan kau dapat bagian penyiaran melalui saran Presiden.
kau melakukan sesuatu dengan sangat mudah.
bekerja dengan mudah adalah sebuah talenta.
dan kau membuat seorang gadis muda bekerja seperti seorang pembantu ! .....Ahem!
apa yang kau katakan ?
Ah, ah. kenapa banyak sekali debunya ?
aku tidak suka semua tentang dia.
Oke, satu menit menjelang on air ! tolong diperiksa !
apa kau nervous, Oppa?
Tidak...
sedikit.....
semua akan baik-baik saja.
Bo Tong.
ini...apa kau bisa memberikan hembusan disini ?
pada barang yang pertama kali disiarkan, ada seseorang yang menghembusnya, dan jadi barang yang hits...
ya, ini barang pribadiku.
aku akan menyimpan bekas hembusannya..
kalau ini menjadi sesuatu yang hits ,
maka aku bisa melakukan itu.
jangan.
apa begitu saja ?
Oke. Stand-by ! 10 menuju siaran !
Kamera sudah siap 'kan ?
5, 4, 3...
Hari ini, kami menyiarkan alat kaus kaki kebersihan ini.
Halo, senang bertemu kalian.
hari ini, kami menyiapkan konsep baru untuk kaus kaki.
kalian penasaran kaus kaki seperti apa, bukan?
itu adalah kaus kaki kebersihan.
kalian biasanya tahu kaus kaki digunakan di kaki , tapi kau bisa bersih-bersih dengan itu.
bagaimana bagusnya cara kerjanya ? Ayo kita lihat sekarang.
walau kau hanya mengusapnya ,
wow, ini dibersihkan dengan sangat baik.
tapi yang paling penting kau tidak perlu menggunakan detergen sama sekali !
Ini sangat bersih...ini dia.
seperti yang bisa kau lihat , barang dengan pembuatan yang bagus.
melihat jelas dipercaya. betapa bersihnya ini ,
kami akan menunjukkan pada kalian sekarang.
- biasanya, anak-anak kita sering menggambar di dinding dan lantai. - Ya.
bagaimana kita bisa menghapusnya ?
selama kau punya kaus kaki, itu akan terhapus.
aku akan menghapusnya dalam sekali percobaan. Lihatlah....
walau kau hanya menggosok-gosoknya...
Wow. Itu terhapus dengan sangat bersih.
tapi yang terpenting adalah tidak butuh deterjen lagi.
Itu sangat bersih.
mulai dari awal, segera setelah kami menunjukkan barang ini, jumlah telepon meroket.
- Ya, tapi kau tidak perlu takut. - benar...
Ya, karena ini pernyiaran pertama, kami kuatir... - Oppa! Lihatlah Nomor yang kita dapatkan.
maka panggilan pemesanan otomatis...
ada masalah apa ?
Tidak...
aku kira kita tidak akan bisa menjualnya.
dan ini semua juga pasti sulit buatmu.
jangan menangis.
kalau kita berhasil menjual 100 juta won...
kalau kita berhasil ?
aku akan biarkan kau mengambil...10 fotoku.
sungguh ?
benar ?
berulang kali. kau bisa gunakan dalam waktu yang panjang..
Tahan....buat suara panggilannya...
benar-benar tinggi ! jangan ragu...
dan hubungkan telepon pemesanan otomatis sebelum semuanya sold out.
Ya, ada kaus kaki yang berharga $39 untuk 20 pasang.
orang-orang mungkin berfikir ini sedikit agak mahal.
bagaimanapun, kalau kau mencucinya.. akan kembali seperti baru. walau berulang kali.
sampai sekarang, aku menghasilkan uang dengan tenagaku sendiri.
kami berharap bisa sold out.
Wow, banyak orang yang sedang memesan sekarang.
tidak banyak jumlah yang kami siapkan hari ini.
dan kita berhasil melakukan sold out !
Wow.
Terima kasih semuanya. kami masih banyak waktu tersisa, jangan ditutup dulu...
kita menyiarkannya untuk pertama kali ,
kita sangat terkejut karena semua ini sold out.
kami akan memberikan kalian lagi barang yang bagus , jadi jangan ditutup..
Ya. kau harus terus melangkah setapak demi setapak.
menghasilkan duit.. aku tidak tahu rasanya seperti ini.
ini sebabnya orang rajin dalam menjalani hidup.
Kim Bo Tong, terima kasih.
untuk membuatku menikmati ini.
sebagai hadiahnya, aku akan berikan 10 foto diriku.
kerja yang bagus !
- Bo Tong! - Asisten Manajer Choi!
kita barhasil melakukan sold out ! Sold out !
Ah, ini semua terjadi, terima kasih buatmu.
Ini semua terjadi, terima kasih buatmu.
bagaimana bisa karena aku ?
Ini semua karena kau !
apa yang harus kita lakukan ? Itu adalah sold out !
apa kau pernah membayangkannya ? .....Sold out !
aku bisa melihatnya....tombolnya.
Asisten Manajer Choi, kancingmu...
Kim Bo Tong ?
Diterjemahkan oleh Storm A.K.A Akang-benii <Visit us : //Indofiles.web.id
~Cuplikan ~
aku mendedikasikan semua kejayaan ini kepada peramal listrik.
ini....hadiah.
Ma Te, apa kau melihat tombol hatiku ?
Ya, aku melihatnya..
aku perlu bicara dengan Bo Tong, jadi aku akan membawanya.
aku ingin melakukan semua yang kau suka.
- Terima kasih. - Namaku David.
Aku Kim In Joong. senang bertemu denganmu.
aku tidak tahu bagaimana caranya berterima kasih.
kau salah.
kaus kaki kebersihan itu...
aku akan memberikanmu bagian waktu yang kau inginkan di MG Home Shopping. dengan 1 syarat.
kau sudah mengumpulkan data dari perusahaan kaus kakinya?
Itu hampir tidak mungkin.
Tapi, Asisten Manajer dan aku menemukan 1 tempat.
Tempat ini punya kemungkinan tinggi.
Oppa,
akan sulit kalau begini.